C1+ Canciones

Gloria Trevi: ¡A la madre!

En muchos países se celebra el Día de las Madres, normalmente en el mes de mayo. Por eso, quiero aprovechar esta entrada para hablar sobre el uso coloquial de la palabra madre en español, especialmente en México.

Primero, los usos de la palabra madre en México que les voy a presentar aquí (de seguro que conocerán ya algunos) tienen connotaciones tanto positivas como negativas y son de uso vulgar.  Son las llamadas malas palabras, que claramente no podemos usar en un contexto formal y que pocas veces tenemos la oportunidad de aprender en las clases de español.

Empecemos con lo positivo. En México cuando decimos que algo está a toda madre, queremos expresar que está muy bien, estupendo, genial. Así, puedo decir que el coche de Carlos está a toda madre o que hoy yo estoy (me encuentro) a toda madre, es decir, de muy buen humor, muy contento/a.  Tenemos otra expresión con el mismo uso que es (de) poca madre, a pesar de que parecieran expresiones contrarias (toda vs. poca), ejemplo: el nuevo CD de Ojos de Brujo está (de) poca madre. De seguro también conocen la expresión de puta madre, que se usa también en España y en otros países latinoamericanos. Ejemplo: Ana canta de puta madre.

Mayor variedad encontramos en los usos negativos o peyorativos de la palabra. Por ejemplo, una persona que no tiene madre es una persona que no tiene vergüenza, Llega muy tarde a la reunión y ni siquiera se disculpa, no tiene madre. También podemos usar aquí la expresión poca madre, que hemos mencionado arriba. En este caso su significado dependerá del contexto y de la entonación. Por ejemplo: ¡Qué poca madre tienes de mentirme de esa manera! Si hasta aquí el uso de la palabra madre les parece contradictorio, esperen a ver las siguientes expresiones. Cuando queremos referirnos a la idea de nada, también usamos la palabra madre o madres. Por ejemplo, la expresión vale madre(s), significa que algo no nos importa. ¡Me vale/importa madre lo que pienses!, otra expresión similar es ni madres. ¿Me prestas 10 euros? – No, no traigo ni madres. Cuando decimos que estamos hartos de algo, podemos decir que estamos hasta la madre, es común decir también que algo nos tiene hasta la madre, para decir que una situación o una persona nos tiene cansados. Partirle la madre a alguien o partirse la madre, significa golpear a alguien o golpearse fuerte. Finalmente, aunque no sean todas las expresiones existentes, pero sí las que les comparto en esta entrada, tenemos ¡a la madre! o ¡en la madre! para expresar sorpresa o enfado. ¡En la madre! se me olvidó la tarea de español.

En fin, les comparto primero un artículo interesante y más extenso sobre los usos de la palabra, que he usado como base para esta entrada y esta canción que hace un juego de palabras usando diferentes expresiones.

¿Pueden identificar las expresiones de arriba en la canción? ¿Ustedes conocen otras expresiones como las que les he presentado aquí? ¿Hay usos similares en su lengua materna? Comenten. 🙂

Madres, les canto toda esta canción
canto esta canción a toda madre
Vales, todo el oro del mundo
todo el oro del mundo vales madre
Pongo en ti mi amor; mi amor yo pongo en la madre
Es poca la dicha que te doy; la dicha que te doy es poca madre
¡Es poca madre! todo el mundo me hace recordarte
me mandan siempre a saludarte, por eso hoy canto a la madre
te menciono a cada frase,
¿qué haría yo sin esta madre? Por eso hoy canto a la madre
Madre, eres pura como el agua, como el agua eres pura madre

Te doy todo lo que soy; pues lo que tú me diste es una madre
Quiero, que me des un beso; yo quiero que un beso me des madre
No tengo más que decir; más que decir; no tengo madre
No tengo madre todo el mundo me hace recordarte me mandan siempre a saludarte, por eso hoy canto a la madre
te menciono a cada frase, ¿qué haría yo sin esta madre? Por eso hoy canto a la madre
Las madres me enseñaron en la escuela… en la escuela me enseñaron puras madres…
que la Madre da la vida en el parto…
que da la vida en el parto la madre…

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: